Im Zuge der Editionsarbeit entsteht eine Übersetzung des griechischen Originaltextes ins Englische. Seit Sommer 2024 ist eine vorläufige kritische Online-Edition zugänglich, und zwar die Edition eines Abschnitts, nämlich der Einträge zu den Wörtern, die mit Zeta beginnen. Darüber hinaus wird ab 2026 Band für Band eine Buch-Edition vom Etymologicum Gudianum erscheinen.
Professor Dr. Christian Brockmann ist zu Gast in unserem Podcast „Wissenschaft als Kompass“: Er ist Professor für Klassische Philologie an der Universität Hamburg, seit 2021 Mitglied der Akademie der Wissenschaften in Hamburg, und er leitet das Langzeitforschungsprojekt „Etymologika. Ordnung und Interpretation des Wissens in griechisch-byzantinischen Lexika bis in die Renaissance. Digitale Erschließung von Manuskriptproduktion, Nutzerkreisen und kulturellem Umfeld“; Sie hören Auszüge aus der Gesprächsfassung dieser Podcast-Folge, die wir am 26. Juni 2024 aufgenommen haben.